Hemos perdido aun este crepúsculo.
Nadie nos vio esta tarde con las manos unidas
mientras la noche azul caía sobre el mundo.


He visto desde mi ventana
la fiesta del poniente en los cerros lejanos.


A veces como una moneda
se encendía un pedazo de sol entre mis manos.


Yo te recordaba con el alma apretada
de esa tristeza que tú me conoces.


Entonces, dónde estabas?
Entre qué gentes?
Diciendo qué palabras?
Por qué se me vendrá todo el amor de golpe
cuando me siento triste, y te siento lejana?


Cayó el libro que siempre se toma en el crepúsculo,
y como un perro herido rodó a mis pies mi capa.


Siempre, siempre te alejas en las tardes
hacia donde el crepúsculo corre borrando estatuas.


Pablo Neruda

Nous avons encore perdu ce crépuscule
Et nul ne nous a vus ce soir les mains unies
pendant que la nuit bleue descendait sur le monde.


J'ai vu de ma fenêtre
la fête du couchant sur les coteaux lointains


Parfois, ainsi qu'une médaille
s'allumait un morceau de soleil dans mes mains.


Et je me souvenais de toi le coeur serré
triste de la tristesse à moi que tu connais.


Où étais-tu alors?
Et parmi quelles gens?
Quels mots prononçais-tu?
Pourquoi peut me venir tout l'amour d'un seul coup,
lorsque je me sens triste et te connais lointaine?


Le livre a chu qu'on prend toujours au crépuscule,
ma cape, chien blessé, à mes pieds a roulé.


Tu t'éloignes toujours et toujours dans le soir
vers où la nuit se hâte effaçant les statues.

A toi mon Amour
Qui est loin de mes bras
Si tu savais à quel point je pense à toi
A chaque journée, j'ai une douce pensée vers toi

Mon amour a pris naissance dans tes paroles.
Je me suis attachée à toi, cet homme sans visage
Mais si tendre et doux et je sentais très bien au fond de moi
Que tu étais un être sensible et bon

Par la suite est venue ta voix, si douce
Même malgré la pleine assurance de ta personne,
Il y a en ton cœur un côté si sensible
Un homme qui a aussi besoin d'affection et de tendresse

Le jour où tu m'as tenue dans tes bras
Et que tu m'as serrée très fort tout contre toi
J'ai vu tout ce besoin de tendresse
Je me sentais si bien auprès de toi
Saches que peu importe l'endroit où nous sommes
Dans un resto, même une église ou encore
Dans une mini-van ;

L'important pour moi c'est que tu sois
Encore dans mes bras
Que nos regards scrutent nos cœurs à nouveau


Je t'aime

Il faut vivre avant de mourir.
Profite de chaque instant
De bonheur que la vie t'offre.

Il faut vivre avant de mourir
Ne remets jamais à demain
Ce que tu peux faire aujourd'hui

Demain tu ne seras peut-être pas là
Il faut vivre avant de mourir
Dis-lui à quel point tu tiens à elle(lui)
Que tu l'apprécies pour ce qu'elle (il)
Est pour toi !

Il faut vivre avant de mourir
Ne gaspille pas ton énergie avec
des futilités comme l'argent et
le matériel.

Il faut vivre avant de mourir
Ne laisse pas le temps avoir le dessus sur toi.
Profite de chaque seconde de la vie.
Car il ne faut surtout pas oublier de
Vivre avant de mourir